jueves, 17 de abril de 2014

ΓΛΩΣΣΟΛΑΛΙΑ







ΓλωσσολαλιΑ
Στίχοι: Σοφία Αθανασιάδου
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός (Από άλλα περιβόλια)
(
Glwssolalia - Pantelis Thalassinos - Apo alla perivolia)

Η γλώσσα που μου δώσατε μελώδισε στο στόμα,
ροδόσταμο που άνθισε στο πατρικό μου χώμα,
θαλασσινή η αύρα της, βουνίσια η πνοή της,
τον κόσμο όλο γύρισε, αλάργεψ' η φωνή της.

La lengua que me disteis, sonó armoniosa en mi boca,
Boca de rosa que floreció  en mi tierra patria,
Su brisa marina, su soplo montañoso,
Cambió todo el mundo, se extendió su voz.

Η ανατολή τη λάτρεψε, η δύση την καρπώθει,
πόθο γλυκό ζωντάνεψε σ' αυτόν που τη ζυγώθει,
αθανασία γνώρισε στα έργα των ανθρώπων,
φεγγάριασε τη σκοτεινιά ξένων λαών και τόπων.

Oriente te adora, occidente te sacó provecho,
Reavivó una dulce pasión en aquél que se acercó a ella,
Inmortalidad conoció  en las obras de los hombres
Iluminó la oscuridad de pueblos y lugares extranjeros.


Γλώσσα μου μυριολάλητη πώς να σε ασημώσω
που 'σαι διαμάντι αδάμαστο, πέτρα για να στεριώσω,
έχω τον τρόπο μου εγώ την πέτρα να σηκώσω,
και αργυρούς θνητούς να βρω, τη γλώσσα ν' αρματώσω.
Lengua mía,  de millares de palabras cómo te baño en plata
 que eresdiamante en bruto, piedra donde asentarme
Tengo mi manera de levantar la piedra
Y encontrar a los mortales de plata,  y pertrechar la lengua.

Αίσωπος, Όμηρος, Θαλής, Ηρόδοτος κι Αισχίνης,
Σόλων, Σωκράτης, Σοφοκλής, Καβάφης κι Ευριπίδης,
Πίνδαρος, Πλάτων, Πλήθωνας, Κάλβος και Καζαντζάκης,
Ερατοσθένης, Ηράκλειτος, Σεφέρης, Καρυωτάκης,
Γκάτσος, Ελύτης, Αξελός, Παπαδιαμάντης, Ζέη
Αναγνωστάκης, Κούμας, Κουν, Μάτεσης, Ωριγένης,
Σικελιανός και Παλαμάς, Γαζής κι Αριστοτέλης,
Παπαντωνίου, Γιανναράς, Βρεττάκος, Καμπανέλλης,
Μαβίλλης, Σεβαστίκογλου, Ξενόπουλος, Διογένης,
και Μυριβίλης, Πιττακός, Δροσίνης, Δημοσθένης,
Επίκουρος, Ησίοδος, Γρυπάρης Καββαδίας,
Αναξαγόρας, Αρίσταρχος, Βενέζης και Βοργίας.

Esopo, Homero, Tales, Heródoto, Esquines,
Solón, Sócrates, Sófocles, Kavafis y Eurípides
Píndaro, Platón, Pletón, Kalvos y Kazantzakis
Eratóstenes, Heráclito, Seferis, Kariotakis
Gatsos, Elytis, Axelos, Papadiamantis, Zei
Anagnostakis, Kúmas, Kun, Mátesis, Orígenes
Sikelianós y Palamás, Gaza y Aristóteles
Papantonio, Gianaras, Bretákos, Kabanélis
Mavílis, Sevastíkoglu, Xenópulos, Diógenes
Y Myrivílis, Pitakós, Drosínis, Demóstenes,
Epicuro, Hesíodo, Gripáris Kavadías,
Anaxágoras. Arístarco, Venezis y Borgia

  

Η γλώσσα που μας δώσατε σμίλεψε το σκαρί μας,
το νου με γνώση μπόλιασε, πότισε την ψυχή μας,
μάγεψε πλάνητες πολλούς, ξελόγιασε την πέννα,
γένος και γης μπερδεύτηκαν, με μιας γενήκαν ένα.
La lengua que nos disteis cinceló nuestro armazón,
Injertó la mente con el pensamiento, regó nuestra alma,
Hechizó muchos planetas, hizo perder la cabeza a la pluma,
Nación y tierra están mezcladas y de un golpe se hicieron una.

 

Χαλάλι ήταν οι φθόγγοι της, θέριεψαν μύριες λέξεις,
οι λέξεις έβγαλαν φτερά και γέννησαν τις σκέψεις,
το γόνυ εκράτησαν ορθό στης λευτεριάς το τάμα,
γλωσσολαλιά Ελληνική, της οικουμένης θάμα.

 
Alegría son sus sonidos, desencadenaron miles de palabras,
Las palabras  sacaban sus alas y engendraron pensamientos,
Han mantenido su rodilla recta a la ofrenda de la libertad
Lengua griega, maravilla del universo.

Γλώσσα μου μυριολάλητη μην θαρρείς σε προδώσω,
μην τάχα σε απαρνηθώ, σ' άλλα καλά να ενδώσω,
λαλιά μου, εσύ, πεντάμορφη, πάντα θα σε χρυσώνω,

που 'σαι διαμάντι αδάμαστο, πέτρα για να στεριώνω,
έχω τον τρόπο μου εγώ την πέτρα να σηκώνω
και τους χρυσούς θνητούς να πω, την γλώσσα ν' αρματώνω.

Lengua mía,  de millares de palabras no creas que te traicionaré,
Impensable que te repudie, que sucumba a otros bienes,
Lengua mía, la más bella, siempre te cubriré de oro,
Tú que eres un diamante en bruto, piedra donde asentarme,
Tengo la manera de levantar la piedra
Y decirles a los hombres de oro, que pertrecho la lengua

Ρίτσος, Τερζάκης, Κοραής, Κορνάρος, Πρωταγόρας,
Ψυχάρης, Τσίρκας, Συκουτρής, Χρυσολωράς, και Ρώτας,
Αριστοφάνης, Βάρναλης, Βιζυηνός, Χορτάτσης
και Μακρυγιάννης, Σολωμός, Ρήγας και Σαμαράκης,
Αυγέρης, Ουράνης Μαρκοράς, και Ισοκράτης, Θέσπις,
Ψαθάς και Χριστιανόπουλος, Μουσούρος, Προβελέγγης,
και Θουκυδίδης, Μένανδρος, Δελμούζος, Καρκαβίτσας,
Χ(ε)ίλων, Ροΐδης, Λάσκαρης, Χάκκας, Χατζής, Σκαρίμπας,
Εμπεδοκλής και Πλούταρχος, Κύρος, Πανοπολίτης,
Κόραξ, Βοργίας, Βουτυράς, Σουρής, Βαλαωρίτης,
Ιορδανίδου, Αρβελέρ, Σαπφώ και Αλεξίου,
η Πολυδούρη, η Μιλλιέξ, Δέλτα και Σωτηρίου,
και Ιπποκράτης, Ξενοφών, Πολίτης, Εφταλιώτης,
Αισχύλος, Αινησίδημος, Λυσίας, Μπαμπινιώτης.

Ritsos, Terzakis, Koraís, Kornáros, Protágoras,
Psyjáris, Tsírkas, Sykutrís, Xrisolorás y Pótas,
Aristófanes, Bárnalis, Bizyinós, Xortátsis
Y Makrygiánis, Solomós, Rígas y Samarákis,
Afgéris, Uránis Markorás e Isócrates, Téspis
Psathás y Christianópulos, Musúpos, Proveléngis
Y Tucídides, Menandro, Delmúzos, Karkavítsas
Quilón, Roídis, Láskaris, Jákkas, Jatzís, Skaríbas,
Empédocles y Plutarco, Ciro, Panopolítis
Kórax, Borgia, Vutirás, Surís, Valaorítis
Iordanídu, Arvelér, Safo y Alexíu
Y Polidóri y Miliéx, Délta y Sotiríu
E Hipócrates, Jenofonte, Polítis, Eftaliótis
Esquilo,Enisídimos, Lísias Babiniótis




video